1
00:01:30,080 --> 00:01:34,930
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,240 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 36]

3
00:01:39,950 --> 00:01:41,130
Όσο ζεις,

4
00:01:41,479 --> 00:01:43,210
Θα σε κάνω να υποφέρεις κάθε μέρα.

5
00:01:47,000 --> 00:01:48,259
Δεν αντέχεις άλλο;

6
00:01:49,039 --> 00:01:50,039
Το ήξερα.

7
00:01:50,310 --> 00:01:51,610
Ένας άνθρωπος σαν εσένα

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
δεν θα μπορούσε ποτέ να την κάνει ευτυχισμένη.

9
00:01:55,039 --> 00:01:56,050
Αν όμως υποσχεθείς

10
00:01:56,840 --> 00:01:58,850
για να μην ξαναδώ τον Xiao Yao,

11
00:01:59,289 --> 00:02:00,300
Θα σε αφήσω να φύγεις.

12
00:02:04,570 --> 00:02:05,560
Πες το.

13
00:02:07,340 --> 00:02:08,669
Πες το.

14
00:02:10,039 --> 00:02:10,910
Πες το δυνατά!

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,590
Γιατί δεν μιλάς;

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,079
Υποσχέσου μου ότι δεν θα την ξαναδείς,

17
00:02:18,079 --> 00:02:19,360
και θα τελειώσω τα βάσανά σου.

18
00:02:19,360 --> 00:02:20,340
Απλά πες το.

19
00:02:20,710 --> 00:02:21,670
Πες το!

20
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Αν μπορέσω να την ξαναδώ,

21
00:02:29,880 --> 00:02:31,220
αυτό το μικρό βάσανο

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,960
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

23
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
Ακόμα κι αν σε σκοτώσω,

24
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Ο Γιάο μάλλον δεν θα με συμπαθήσει.

25
00:02:57,180 --> 00:02:58,350
Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

26
00:02:59,480 --> 00:03:00,610
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς

27
00:03:01,080 --> 00:03:02,610
ότι για όσο ζεις,

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
δεν θα...

29
00:03:07,550 --> 00:03:08,890
Ποτέ

30
00:03:10,100 --> 00:03:11,120
να την προδώσει.

31
00:03:26,610 --> 00:03:29,010
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν τολμώ να σε σκοτώσω;

32
00:03:30,910 --> 00:03:32,710
Είσαι αγνός και ιερός,

33
00:03:33,410 --> 00:03:36,010
και δεν πρέπει να συνυπάρχει με τους βρώμικους ανθρώπους.

34
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
Την ημέρα της έκλειψης,

35
00:03:38,030 --> 00:03:39,490
έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

36
00:03:41,650 --> 00:03:43,450
Αλλά αντ' αυτού, μου θεράπευσες το χέρι,

37
00:03:44,870 --> 00:03:46,870
με κάνει να σε σκέφτομαι μέρα νύχτα.

38
00:03:47,870 --> 00:03:49,000
Για την Ao Hen Clan μου,

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,240
η καλλιέργεια είναι μάχη.

40
00:03:51,780 --> 00:03:53,290
Πέφτουμε όταν ηττηθούμε,

41
00:03:53,910 --> 00:03:56,170
και γλείφουμε τις πληγές μας όταν νικάμε.

42
00:03:56,430 --> 00:03:57,760
Για χιλιάδες χρόνια,

43
00:03:58,430 --> 00:04:00,350
είσαι ο μόνος που έχεις περιποιηθεί ποτέ τις πληγές μου.

44
00:04:00,350 --> 00:04:01,950
Σε βοήθησα μόνο από οίκτο,

45
00:04:02,010 --> 00:04:03,120
τίποτα περισσότερο.

46
00:04:04,200 --> 00:04:05,730
Δεν θα σε αναγκάσω να με συμπαθήσω.

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,490
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,610
να κάνεις οτιδήποτε σε ωφελεί.

49
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
Και θα εξαλείψω εντελώς

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,899
οτιδήποτε σε βλάπτει.

51
00:04:16,920 --> 00:04:18,390
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις καλύτερα από μένα

52
00:04:18,390 --> 00:04:20,149
τι είναι καλύτερο για μένα;

53
00:04:22,630 --> 00:04:24,160
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
αλλά παρακαλώ σταματήστε να ανακατεύεστε στις υποθέσεις μου.

55
00:04:31,270 --> 00:04:32,909
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

56
00:04:33,920 --> 00:04:35,130
Πού είναι το Χονγκ Γιε;

57
00:04:40,600 --> 00:04:41,670
ορκίζομαι,

58
00:04:42,360 --> 00:04:44,020
αν μου δώσεις μια ευκαιρία,

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,620
Θα σε προστατεύω για δέκα χιλιάδες χρόνια.

60
00:05:08,480 --> 00:05:09,160
Γιάο!

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,240
Γιάο-

62
00:05:22,510 --> 00:05:23,490
Xiao Yao.

63
00:05:37,600 --> 00:05:38,400
λυπάμαι.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,140
άργησα.

65
00:05:46,510 --> 00:05:47,250
Πάμε.

66
00:06:06,950 --> 00:06:08,280
Η συμπεριφορά σου

67
00:06:09,360 --> 00:06:11,110
είναι πραγματικά επαίσχυντο.

68
00:06:13,950 --> 00:06:15,680
Νομίζατε ότι δεν μπορούσα να δω

69
00:06:16,430 --> 00:06:18,430
πόσο έχεις κάνει το Χονγκ Γιε να υποφέρει;

70
00:06:19,870 --> 00:06:22,950
Τουλάχιστον ποτέ δεν ήθελα πραγματικά να τον σκοτώσω.

71
00:06:23,390 --> 00:06:24,880
Πώς αισθάνεται

72
00:06:25,070 --> 00:06:27,330
να παραδώσεις μόνος σου τον Χονγκ Γιε στον Σιάο Γιάο;

73
00:06:27,600 --> 00:06:29,330
Καλύτερα από το να με μισεί ο Γιάο.

74
00:06:30,950 --> 00:06:33,350
Μετά από καλλιέργεια για χιλιάδες χρόνια,

75
00:06:33,890 --> 00:06:36,020
και οι δύο δεν ταιριάζουμε με έναν απλό άνθρωπο.

76
00:06:36,120 --> 00:06:37,070
Είναι το στόμα σου

77
00:06:38,409 --> 00:06:40,260
δεμένο με δηλητήριο;

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Χονγκ Γιε!

79
00:06:56,930 --> 00:06:59,060
Οι μεσημβρινοί σας δεν είναι σαν του δαίμονα.

80
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
Μπορώ μόνο προσωρινά να καταστείλω την αναταραχή στο σώμα σου.

81
00:07:05,040 --> 00:07:05,970
Όταν επιστρέφουμε στο Dragon Palace,

82
00:07:05,970 --> 00:07:07,370
θα σε θεραπεύσουμε σωστά.

83
00:07:10,720 --> 00:07:13,180
Δεν θα επιστρέψω στο Dragon Palace μαζί σου.

84
00:07:14,830 --> 00:07:16,760
Θα σε προστατεύω καλά από εδώ και πέρα.

85
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
Δεν θα αφήσω κανέναν δαίμονα να σε πληγώσει ξανά.

86
00:07:20,430 --> 00:07:22,290
Με έχεις ήδη βοηθήσει τόσο πολύ.

87
00:07:24,490 --> 00:07:26,890
Δεν μπορώ να κρύβομαι πάντα υπό την προστασία σου.

88
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Και δεν μπορώ να γίνω το βάρος σου.

89
00:07:31,390 --> 00:07:32,430
Μην το λες αυτό.

90
00:07:35,000 --> 00:07:35,800
Xiao Yao.

91
00:07:38,040 --> 00:07:38,870
Σας ευχαριστώ.

92
00:07:40,950 --> 00:07:42,720
Κατά τη διάρκεια του χρόνου μας μαζί,

93
00:07:43,870 --> 00:07:45,310
μου έδωσες σεβασμό.

94
00:07:46,070 --> 00:07:47,600
Με έκανες επίσης να πιστέψω

95
00:07:47,920 --> 00:07:48,630
ότι οι άνθρωποι

96
00:07:49,190 --> 00:07:49,870
και δαίμονες

97
00:07:50,630 --> 00:07:52,270
μπορούν να συνυπάρξουν ειρηνικά.

98
00:07:53,760 --> 00:07:55,280
Αλλά μόλις σε αφήσω,

99
00:07:56,630 --> 00:07:58,870
είτε πρόκειται για δράκους είτε για άλλους δαίμονες,

100
00:08:00,900 --> 00:08:02,730
τη στάση τους απέναντι στους ανθρώπους

101
00:08:04,390 --> 00:08:06,120
θα παραμείνει ίδια με πριν.

102
00:08:07,390 --> 00:08:10,670
♪ Φοβάστε ότι η κόκκινη κλωστή που μας έδεσε, οι όρκοι που χαράξαμε ♪

103
00:08:07,990 --> 00:08:09,850
Όλα όσα έγιναν σήμερα

104
00:08:11,640 --> 00:08:14,900
♪ Τα "για πάντα" που ορκιστήκαμε έχουν σκοπό να χάσουν το στίγμα τους ♪

105
00:08:13,070 --> 00:08:15,870
απλά με έκανε να δω την πραγματικότητα πιο καθαρά.

106
00:08:21,390 --> 00:08:24,770
♪ Φοβόμαστε τη ζωή και τον θάνατο που ανταλλάσσονται, τα βέλη φράζουν το δρόμο ♪

107
00:08:25,190 --> 00:08:26,870
Η στάση των δαιμόνων απέναντι στους ανθρώπους

108
00:08:25,670 --> 00:08:29,960
♪ Οι αλυσίδες που δύσκολα σπάνε, δύσκολα διακρίνονται ♪

109
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
είναι βαθιά ριζωμένη

110
00:08:30,240 --> 00:08:31,700
και αδύνατο να αλλάξει.

111
00:08:33,390 --> 00:08:35,669
♪ Ίσως είναι όλα για τίποτα ♪

112
00:08:34,630 --> 00:08:35,480
Έτσι,

113
00:08:36,870 --> 00:08:39,130
♪ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι τίποτα άλλο ♪

114
00:08:37,370 --> 00:08:39,030
είτε για την ανθρωπότητα

115
00:08:40,000 --> 00:08:42,270
ή να είμαι μαζί σου με καλύτερο τρόπο,

116
00:08:40,169 --> 00:08:44,380
♪ Από μια σκηνή που βιαζόμαστε ♪

117
00:08:43,870 --> 00:08:46,470
Θα βρω το Yuli Spring το συντομότερο δυνατό.

118
00:08:47,620 --> 00:08:49,910
♪ Φοβάμαι να δώσω την αληθινή μου καρδιά ♪

119
00:08:47,970 --> 00:08:48,730
Εσύ...

120
00:08:50,510 --> 00:08:52,270
Για να είσαι μαζί μου;

121
00:08:50,910 --> 00:08:53,340
♪ Η εμμονή που ανεβαίνει σαν κίσσες ♪

122
00:08:55,800 --> 00:08:57,780
♪ Ζεστό βραστό ♪

123
00:08:57,010 --> 00:08:57,810
Αυτό είναι σωστό.

124
00:09:02,570 --> 00:09:06,850
♪ Εσύ κι εγώ είμαστε σαν γρασίδι και δέντρα που συναντιόμαστε στα βάθη των σύννεφων ♪

125
00:09:07,760 --> 00:09:12,050
♪ Σαν την κόκκινη κλωστή δεμένη, κρεμασμένη σε ένα κοφτερό σπαθί ♪

126
00:09:12,680 --> 00:09:14,790
Ήμουν πολύ ανασφαλής.

127
00:09:13,110 --> 00:09:15,910
♪ Περιμένοντας να σπάσει ο χτύπος της καρδιάς ♪

128
00:09:16,230 --> 00:09:18,270
Πάντα αναρωτιόμουν αν η καλοσύνη σου απέναντί μου

129
00:09:17,110 --> 00:09:18,580
♪ Οι αλυσίδες της μοίρας ♪

130
00:09:19,190 --> 00:09:20,610
ήταν ένα αστείο

131
00:09:19,570 --> 00:09:23,070
♪ Ανήκετε σε εμάς, εν ριπή οφθαλμού, είναι 1.000 χρόνια ♪

132
00:09:21,450 --> 00:09:22,710
ή τα αληθινά σας συναισθήματα.

133
00:09:24,120 --> 00:09:27,710
♪ Εσύ κι εγώ συναντιόμαστε πέρα από βουνά και ποτάμια, κάτω από το λαμπερό φεγγάρι ♪

134
00:09:24,710 --> 00:09:26,640
Φοβόμουν μην υποθέσω πολλά,

135
00:09:28,530 --> 00:09:30,330
αλλά ήθελα ακόμα να σε δω.

136
00:09:28,550 --> 00:09:29,970
♪ Η εμμονή που ανεβαίνει σαν κίσσες ♪

137
00:09:31,170 --> 00:09:32,460
♪ Έξαψη και τα δύο ♪

138
00:09:31,240 --> 00:09:33,370
Και σε αυτή τη σκέψη πίσω και πίσω,

139
00:09:33,530 --> 00:09:37,100
♪ Περιμένοντας να περπατήσουμε χέρι-χέρι μέσα από τη σκακιέρα της μοίρας ♪

140
00:09:34,840 --> 00:09:36,130
την εικόνα σου

141
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
έχει γίνει αξέχαστο στην καρδιά μου.

142
00:09:38,180 --> 00:09:43,100
♪ Οι ξέγνοιαστες στιγμές που μας ανήκουν ♪

143
00:09:45,470 --> 00:09:47,340
♪ Στιγμές ♪

144
00:09:47,270 --> 00:09:48,750
Μπορείς να μιλάς τόσο πολύ.

145
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
Φαίνεται ότι δεν θα πεθάνεις.

146
00:09:57,220 --> 00:09:59,610
Όταν νωρίτερα πονούσα αφόρητους,

147
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου

148
00:10:05,170 --> 00:10:06,250
ότι αν μπορούσα

149
00:10:06,830 --> 00:10:09,270
♪ Την πανοπλία δεν τολμώ να πετάξω ♪

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,910
τα λέμε ξανά σήμερα,

151
00:10:10,270 --> 00:10:12,160
θα σου έδινα

152
00:10:10,270 --> 00:10:12,760
♪ Τα κόκκινα μάγουλα ♪

153
00:10:14,630 --> 00:10:15,840
καρδιά μου.

154
00:10:14,720 --> 00:10:16,290
♪ Κρύο ♪

155
00:10:21,050 --> 00:10:23,460
♪ Φοβάμαι ότι είναι όνειρο ♪

156
00:10:22,790 --> 00:10:24,540
Είμαι ευγνώμων που με αποδέχεστε.

157
00:10:24,540 --> 00:10:26,190
♪ Χίλια χρόνια είναι μόνο ♪

158
00:10:25,980 --> 00:10:27,670
Είναι δικό σου τώρα.

159
00:10:27,060 --> 00:10:31,810
♪ Μεγάλη επίδειξη μιας φευγαλέας στιγμής ♪

160
00:10:35,940 --> 00:10:40,220
♪ Εσύ κι εγώ είμαστε σαν γρασίδι και δέντρα που συναντιόμαστε στα βάθη των σύννεφων ♪

161
00:10:41,220 --> 00:10:45,560
♪ Σαν την κόκκινη κλωστή δεμένη, κρεμασμένη σε ένα κοφτερό σπαθί ♪

162
00:10:43,510 --> 00:10:44,270
Χονγκ Γιε.

163
00:10:46,620 --> 00:10:49,370
♪ Περιμένοντας να σπάσει ο χτύπος της καρδιάς ♪

164
00:10:46,770 --> 00:10:49,100
Πρέπει πραγματικά να βρείτε την άνοιξη Yuli;

165
00:10:50,440 --> 00:10:51,940
♪ Οι αλυσίδες της μοίρας ♪

166
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Η άνοιξη Yuli θα διαταράξει την ισορροπία του κόσμου.

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,680
♪ Ανήκετε σε εμάς, εν ριπή οφθαλμού, είναι 1.000 χρόνια ♪

168
00:10:55,270 --> 00:10:56,510
Αν όντως βρεθεί,

169
00:10:57,430 --> 00:11:01,190
♪ Εσύ κι εγώ συναντιόμαστε πέρα από βουνά και ποτάμια, κάτω από το λαμπερό φεγγάρι ♪

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,560
μπορεί να μην είναι καλό.

171
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
Η ζωή ενός ανθρώπου είναι πολύ μικρή.

172
00:11:02,040 --> 00:11:03,500
♪ Η εμμονή που ανεβαίνει σαν κίσσες ♪

173
00:11:04,570 --> 00:11:06,080
♪ Έξαψη και τα δύο ♪

174
00:11:04,660 --> 00:11:07,410
Θέλω απλώς να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μειώσω το χάσμα μεταξύ ανθρώπων και δαιμόνων.

175
00:11:07,020 --> 00:11:10,630
♪ Περιμένοντας να περπατήσουμε χέρι-χέρι μέσα από τη σκακιέρα της μοίρας ♪

176
00:11:08,890 --> 00:11:10,670
Θέλω να μείνω μαζί σου περισσότερο.

177
00:11:11,560 --> 00:11:16,690
♪ Οι ξέγνοιαστες στιγμές που μας ανήκουν ♪

178
00:11:20,020 --> 00:11:23,470
♪ Στιγμές ♪

179
00:11:20,480 --> 00:11:21,120
Πολύ καλά.

180
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
Θα σε συνοδεύσω πίσω.

181
00:11:25,750 --> 00:11:26,120
Καλά.

182
00:11:38,240 --> 00:11:39,770
Αυτό είναι ένα φλάουτο από κόκκαλο δράκου.

183
00:11:40,120 --> 00:11:41,550
Αν χρειαστεί να με βρεις,

184
00:11:41,690 --> 00:11:42,780
απλά ακούστε το,

185
00:11:43,270 --> 00:11:45,670
και θα το ακούσω από χίλια μίλια μακριά.

186
00:11:54,670 --> 00:11:55,360
Εντάξει.

187
00:11:56,270 --> 00:11:57,730
Φρόντισε και τον εαυτό σου.

188
00:12:53,270 --> 00:12:54,240
Πατέρας.

189
00:13:00,870 --> 00:13:01,620
Πατέρας.

190
00:13:10,720 --> 00:13:11,390
Πατέρας.

191
00:13:11,790 --> 00:13:12,480
Πατέρας.

192
00:13:16,830 --> 00:13:17,640
Πατέρας.

193
00:13:18,960 --> 00:13:19,900
Κοίτα με.

194
00:13:20,440 --> 00:13:21,620
Είμαι ο Ye.

195
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
έχω επιστρέψει.

196
00:13:24,670 --> 00:13:25,360
Πατέρας.

197
00:13:26,000 --> 00:13:26,670
Πατέρας.

198
00:13:28,600 --> 00:13:29,320
Πατέρας!

199
00:13:31,910 --> 00:13:32,760
Πατέρας.

200
00:14:12,600 --> 00:14:13,390
Πρίγκιπα Γιε,

201
00:14:14,400 --> 00:14:15,670
επιτέλους επέστρεψες.

202
00:14:15,670 --> 00:14:17,030
Ποιος το έκανε αυτό;

203
00:14:18,340 --> 00:14:19,890
Η φυλή Ao Hen.

204
00:14:21,150 --> 00:14:22,370
Οδηγήσατε τον στόλο

205
00:14:22,640 --> 00:14:25,480
να ψάξει για το ουράνιο βουνό και δεν επέστρεψε για πάνω από ένα μήνα.

206
00:14:25,480 --> 00:14:28,030
Στέλναμε ομάδες αναζήτησης ξανά και ξανά,

207
00:14:29,060 --> 00:14:30,960
αλλά στο τέλος, κατά μήκος της ακτής,

208
00:14:31,140 --> 00:14:33,400
βρήκαμε μόνο τα συντρίμμια του στόλου σας.

209
00:14:34,290 --> 00:14:36,160
Όλοι νόμιζαν ότι είχες χαθεί,

210
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
και ο αυτοκράτορας αρρώστησε βαριά εξαιτίας αυτού.

211
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
Μόλις πρόσφατα,

212
00:14:40,920 --> 00:14:43,250
ήρθαν νέα από ένα ψαροχώρι του νότου

213
00:14:43,910 --> 00:14:45,750
που σε είχαν δει χωριανοί.

214
00:14:46,750 --> 00:14:49,080
Ο αυτοκράτορας σηκώθηκε από το κρεβάτι του ασθενούς,

215
00:14:49,120 --> 00:14:51,180
λέγοντας ότι ήθελε να σε καλωσορίσει στο σπίτι.

216
00:14:51,360 --> 00:14:53,090
Σχεδίαζε να φύγει σήμερα,

217
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
αλλά απροσδόκητα,

218
00:14:56,000 --> 00:14:58,530
το Ao Hen Clan κατέβηκε από τον ουρανό μόλις τώρα

219
00:14:58,750 --> 00:15:00,630
και κατέστρεψαν ό,τι μπορούσαν!

220
00:15:00,630 --> 00:15:01,550
Έχουμε αποτύχει.

221
00:15:01,810 --> 00:15:03,670
Δεν μπορούσαμε να προστατέψουμε τον αυτοκράτορα.

222
00:15:04,080 --> 00:15:04,970
Πρίγκιπα Γιε,

223
00:15:05,720 --> 00:15:07,780
η ανθρώπινη φυλή βρίσκεται τώρα σε σοβαρό κίνδυνο.

224
00:15:08,750 --> 00:15:10,870
Αφού επέστρεψες με ασφάλεια,

225
00:15:11,840 --> 00:15:14,330
σας παρακαλούμε να ανεβείτε αμέσως στο θρόνο.

226
00:15:14,510 --> 00:15:17,600
Οδηγήστε την ανθρωπότητα στη συνέχιση της αναζήτησης για την Άνοιξη Γιούλι

227
00:15:17,600 --> 00:15:19,190
να δώσουμε τη φυλή μας

228
00:15:19,480 --> 00:15:21,550
μια αχτίδα ελπίδας σε αυτόν τον κόσμο.

229
00:15:22,390 --> 00:15:25,190
Εφόσον οι δαίμονες δεν έχουν εξαφανίσει ακόμη όλους τους ανθρώπους,

230
00:15:26,440 --> 00:15:28,650
Θα δανειστώ τη δύναμη του ουρανού

231
00:15:29,120 --> 00:15:31,630
να αγωνιστούμε για το μέλλον της ανθρωπότητας.

232
00:15:32,030 --> 00:15:35,200
Ζήτω ο αυτοκράτορας Ye!

233
00:15:39,910 --> 00:15:41,470
Ουρανός και γη,

234
00:15:41,960 --> 00:15:43,650
η προέλευση όλης της ενέργειας.

235
00:15:48,270 --> 00:15:50,270
Μέσα και πέρα από τα Τρία Βασίλεια,

236
00:15:50,390 --> 00:15:52,290
μόνο η Οδός είναι υπέρτατη.

237
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Περικλείοντας τον ουρανό και τη γη,

238
00:15:58,600 --> 00:16:00,370
τρέφει όλα τα έμβια όντα.

239
00:16:05,150 --> 00:16:06,810
Η βαθιά σοφία διεισδύει,

240
00:16:07,120 --> 00:16:08,850
καθώς οι πέντε ενέργειες ανεβαίνουν.

241
00:16:11,790 --> 00:16:13,240
Ο ανθρώπινος αυτοκράτορας

242
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
προσεύχεται για την εντολή του ουρανού,

243
00:16:14,960 --> 00:16:16,430
αναζητώντας θεϊκή καθοδήγηση

244
00:16:16,480 --> 00:16:18,070
για να βρει την Πηγή Γιούλι

245
00:16:18,200 --> 00:16:21,790
και να προστατεύει όλους τους ανθρώπους από τα βάσανα και τις κακουχίες.

246
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Το ουράνιο βουνό και η Γιούλη δεν έχουν εμφανιστεί

247
00:16:40,080 --> 00:16:43,570
γιατί οι άνθρωποι δεν έχουν δείξει αληθινή ειλικρίνεια.

248
00:16:50,010 --> 00:16:51,670
Θεέ, σε ικετεύω για καθοδήγηση.

249
00:16:51,980 --> 00:16:53,940
Είμαι πρόθυμος να βρω τη Γιούλη

250
00:16:55,870 --> 00:16:57,080
με κάθε κόστος.

251
00:16:58,410 --> 00:17:00,120
Όπως συμβαίνει με όλα τα πράγματα στον κόσμο,

252
00:17:00,120 --> 00:17:02,430
αν το επιθυμείς έντονα,

253
00:17:02,530 --> 00:17:04,760
θα φωτιστείς.

254
00:17:05,829 --> 00:17:07,859
Αν οι άνθρωποι θέλουν να γίνουν ισχυροί,

255
00:17:08,160 --> 00:17:10,640
πρέπει πρώτα να έχουν μια δυνατή καρδιά.

256
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Τότε θα μπορείτε να κουβαλάτε

257
00:17:13,400 --> 00:17:16,270
η θεϊκή δύναμη που σου δόθηκε.

258
00:17:17,349 --> 00:17:18,440
Εγώ, Χονγκ Γιε,

259
00:17:20,640 --> 00:17:22,770
Είμαι πρόθυμος να λάβω θεϊκή δύναμη...

260
00:17:28,270 --> 00:17:29,910
με το θνητό μου σώμα.

261
00:17:51,770 --> 00:17:53,320
Σου δίνω δύναμη

262
00:17:53,850 --> 00:17:55,460
για να βοηθήσετε την καλλιέργειά σας.

263
00:17:55,960 --> 00:17:57,750
Αν βρεις τη Γιούλι,

264
00:17:57,790 --> 00:18:00,160
μόνο τότε μπορεί να μεταβιβαστεί η θεϊκή δύναμη.

265
00:18:00,160 --> 00:18:02,850
Διαφορετικά, οι άνθρωποι δεν μπορούν να σωθούν,

266
00:18:03,210 --> 00:18:04,960
και η εξαφάνιση θα ήταν δικαιολογημένη.

267
00:18:04,960 --> 00:18:07,020
Πώς ακριβώς μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου

268
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
να βρεις τη Γιούλι;

269
00:18:20,210 --> 00:18:23,860
Κάθε φυλή δαιμόνων έχει περάσει

270
00:18:23,890 --> 00:18:26,490
a pearl that condenses the primordial spirit.

271
00:18:27,550 --> 00:18:29,590
Συγκεντρώστε και τα οκτώ μαργαριτάρια

272
00:18:29,660 --> 00:18:33,550
και το ουράνιο βουνό και η Γιούλη θα κατέβουν για σένα.

273
00:19:40,030 --> 00:19:40,830
Μεγαλειότατε,

274
00:19:40,850 --> 00:19:42,930
ένα τέτοιο σχέδιο είναι επιβλαβές για την υγεία σας.

275
00:19:42,930 --> 00:19:43,800
Πρέπει να σταματήσεις.

276
00:19:44,800 --> 00:19:46,070
Η θεότητα έχει δείξει έλεος,

277
00:19:46,070 --> 00:19:47,130
δίνοντάς μου εξουσία.

278
00:19:47,940 --> 00:19:49,600
Αν δεν προστατέψω τους ανθρώπους τώρα,

279
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
τι περιμενω

280
00:19:56,120 --> 00:19:56,970
Τι είναι αυτό;

281
00:20:02,350 --> 00:20:04,620
Μοιράστε αυτά τα θεϊκά φυλαχτά σε όλους.

282
00:20:04,620 --> 00:20:05,560
Κράτα τα κοντά.

283
00:20:06,070 --> 00:20:07,610
Αν συναντήσετε συνηθισμένους δαίμονες,

284
00:20:07,610 --> 00:20:09,160
αυτά θα σας θωρακίσουν από τη δαιμονική τους δύναμη.

285
00:20:09,160 --> 00:20:09,480
Ναί.

286
00:20:13,920 --> 00:20:15,780
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

287
00:20:16,070 --> 00:20:19,070
Αρκετοί φρουροί εξουσιοδοτημένοι με θεϊκή δύναμη πήγαν να περιπολούν τα βουνά

288
00:20:19,070 --> 00:20:21,240
και αιχμαλώτισε παραδόξως ένα δαιμονικό θηρίο.

289
00:20:21,240 --> 00:20:23,350
Αυτή είναι η πρώτη φορά που εμείς οι άνθρωποι βλέπουμε ένα δαιμονικό θηρίο

290
00:20:23,350 --> 00:20:24,550
χωρίς να χρειάζεται να φύγω,

291
00:20:24,550 --> 00:20:26,150
και αντ' αυτού το έφερε πίσω.

292
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
What kind of beast is it?

293
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Ένα θηρίο ψευδαίσθησης

294
00:20:30,030 --> 00:20:31,630
χωρίς καμία δύναμη να βλάψει τους ανθρώπους.

295
00:20:51,510 --> 00:20:53,510
Τα θηρία της ψευδαίσθησης είναι εξαιρετικά σπάνια.

296
00:20:53,510 --> 00:20:56,040
Επιβιώνουν στον κόσμο μέσα από ψευδαισθήσεις.

297
00:20:56,270 --> 00:20:57,640
Αν και έχουν μικρή δύναμη,

298
00:20:57,640 --> 00:20:59,510
μπορούν να μεταμορφωθούν κατά βούληση,

299
00:20:59,590 --> 00:21:01,520
εξαπατώντας και τους δαίμονες και τους ανθρώπους.

300
00:21:02,400 --> 00:21:04,500
Αν αυτός ο δαίμονας μας υπηρετεί,

301
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
σίγουρα θα είναι ωφέλιμο.

302
00:21:08,160 --> 00:21:09,030
Πώς έτσι;

303
00:21:42,790 --> 00:21:44,810
Though you have gained divine power,

304
00:21:44,810 --> 00:21:46,630
το χάσμα ισχύος μεταξύ σας

305
00:21:46,830 --> 00:21:48,640
και οι πολλοί δαίμονες παραμένουν απέραντες.

306
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
Γιατί να μην πολεμήσετε το δηλητήριο με το δηλητήριο

307
00:21:50,920 --> 00:21:52,110
και χρησιμοποιήστε αυτό το θηρίο της ψευδαίσθησης

308
00:21:52,110 --> 00:21:53,550
να σπείρουν διχόνοια μεταξύ των δαιμόνων;

309
00:21:53,550 --> 00:21:55,200
Μόνο τότε μπορούμε να μαζέψουμε όλα τα μαργαριτάρια,

310
00:21:55,200 --> 00:21:57,700
αποδεικνύοντας την ειλικρίνειά μας στη θεότητα.

311
00:22:02,750 --> 00:22:03,550
Μεγαλειότατε,

312
00:22:04,030 --> 00:22:07,020
αυτός είναι ο μόνος τρόπος να μαζέψεις όλα τα μαργαριτάρια.

313
00:22:12,060 --> 00:22:13,830
Οι δαίμονες σφάζουν ανθρώπους

314
00:22:13,830 --> 00:22:16,020
χρησιμοποιώντας τις πιο ακραίες μεθόδους.

315
00:22:16,400 --> 00:22:17,270
Μεγαλειότατε,

316
00:22:17,680 --> 00:22:19,030
αντέχετε μια βαθιά αιματοχυσία.

317
00:22:19,030 --> 00:22:19,630
Τώρα,

318
00:22:19,880 --> 00:22:21,540
έχεις τρόπο να εκδικηθείς.

319
00:22:21,680 --> 00:22:23,920
Γιατί δείχνεις έλεος στους δαίμονες;

320
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
Με ποια φυλή θέλετε να ξεκινήσετε;

321
00:22:32,440 --> 00:22:35,330
Αυτοί που απολάμβαναν περισσότερο τον εκφοβισμό ανθρώπων

322
00:22:35,640 --> 00:22:37,100
ήταν οι δαίμονες του βουνού.

323
00:22:37,510 --> 00:22:38,900
Ας ξεκινήσουμε με αυτούς.

324
00:22:59,270 --> 00:23:00,440
Παραδώστε το γήινο μαργαριτάρι

325
00:23:00,440 --> 00:23:01,830
και η ζωή σας θα σωθεί.

326
00:23:01,830 --> 00:23:02,560
Γελοίος!

327
00:23:03,170 --> 00:23:05,960
Η φυλή των δαιμόνων του βουνού έχει φυλάξει αυτό το μαργαριτάρι για γενιές.

328
00:23:05,960 --> 00:23:07,090
Δεν θα το πάρεις ποτέ.

329
00:23:11,830 --> 00:23:13,720
Αν πεθάνουν όλοι οι δαίμονες του βουνού,

330
00:23:13,740 --> 00:23:14,920
δεν θα έχει νόημα

331
00:23:14,920 --> 00:23:16,460
στη φύλαξη του μαργαριταριού.

332
00:23:20,000 --> 00:23:21,450
Χαρίστε τη ζωή τους

333
00:23:22,000 --> 00:23:23,790
και θα σε πάω να πάρεις το γήινο μαργαριτάρι.

334
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
Ηγέτης,

335
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
δεν μπορείς!

336
00:23:26,550 --> 00:23:27,870
Μετά από αυτή την καταστροφή,

337
00:23:27,920 --> 00:23:30,780
η φυλή μας δεν έχει πια τη δύναμη να φυλάει το μαργαριτάρι.

338
00:23:31,110 --> 00:23:32,790
Πρέπει να διατηρήσουμε λίγη από τη γραμμή αίματος μας

339
00:23:32,790 --> 00:23:34,760
για να αποφευχθεί η πλήρης εξαφάνιση.

340
00:23:37,790 --> 00:23:39,000
Ακολουθήστε με.

341
00:24:30,850 --> 00:24:32,990
Το γήινο μαργαριτάρι έχει τη δύναμη της ζωής.

342
00:24:33,410 --> 00:24:35,270
Πρέπει κανείς να σέβεται όλα τα φυσικά όντα

343
00:24:35,270 --> 00:24:36,800
να λάβει την προστασία του.

344
00:24:42,070 --> 00:24:42,610
Πάμε.

345
00:24:48,750 --> 00:24:49,410
Ηγέτης!

346
00:25:02,410 --> 00:25:03,140
Δράκος Άρχοντας,

347
00:25:03,350 --> 00:25:06,750
Το μαργαριτάρι της φυλής Bi Fang έχει επίσης κλαπεί.

348
00:25:08,750 --> 00:25:10,350
Διάφορες φυλές αντιμετωπίζουν προβλήματα το ένα μετά το άλλο τώρα.

349
00:25:10,350 --> 00:25:12,570
Φήμες λένε ότι το Ao Hen Clan χρησιμοποιεί εξαιρετικά ύπουλες μεθόδους.

350
00:25:12,570 --> 00:25:14,350
Να ετοιμάσουμε και κάποια αντίμετρα;

351
00:25:14,350 --> 00:25:16,600
Αν ο Δράκος Άρχοντας δεν είχε δείξει έλεος πριν,

352
00:25:16,600 --> 00:25:18,310
Ο Ao Hen δεν θα υπήρχε καν πια.

353
00:25:18,310 --> 00:25:20,440
Αν και η φήμη του δεν είναι μεγάλη,

354
00:25:20,550 --> 00:25:22,890
δεν ήταν ποτέ τόσο μοχθηρός πριν.

355
00:25:22,980 --> 00:25:25,980
Θα μπορούσε όταν τον γλίτωσες για χάρη του Χονγκ Γιε,

356
00:25:26,050 --> 00:25:28,250
διέκοψε εντελώς το μυαλό του Ao Hen;

357
00:25:30,010 --> 00:25:31,270
Αν και είναι αδίστακτος,

358
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
δεν είναι αυτός που σκοτώνει αδιακρίτως.

359
00:25:33,840 --> 00:25:35,180
Εξάλλου, μετά την έκλειψη ηλίου,

360
00:25:35,180 --> 00:25:37,710
βίωσε τα οφέλη της καλλιέργειας.

361
00:25:37,790 --> 00:25:39,600
Σίγουρα δεν θα ενεργούσε έτσι.

362
00:25:39,780 --> 00:25:41,240
Φοβάμαι ότι ενώ τα βουνά και τα ποτάμια μπορεί να αλλάξουν,

363
00:25:41,240 --> 00:25:42,970
η φύση κάποιου παραμένει η ίδια.

364
00:25:43,030 --> 00:25:44,440
Εκθεση!

365
00:25:47,160 --> 00:25:48,000
Ο αρχηγός του Qiong Qi έχει φέρει

366
00:25:48,000 --> 00:25:50,270
οι ηγέτες των Lei Meng, Fox, Mountain Demon και Bi Fang Clans.

367
00:25:50,270 --> 00:25:51,790
Περιμένουν όλοι έξω.

368
00:25:51,790 --> 00:25:52,450
Αφήστε τους να μπουν.

369
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
Ναι.

370
00:25:59,160 --> 00:25:59,960
Δράκος Άρχοντας,

371
00:26:00,550 --> 00:26:02,480
Οι ενέργειες του Ao Hen είναι επαίσχυντες.

372
00:26:02,480 --> 00:26:03,880
Τέτοια ντροπή για το δαιμονικό είδος

373
00:26:03,880 --> 00:26:05,010
πρέπει να εξαλειφθούν.

374
00:26:05,030 --> 00:26:06,750
Το Fox Clan έχει ήδη υποφέρει

375
00:26:06,750 --> 00:26:07,720
πολλαπλές επιδρομές από το Ao Hen Clan.

376
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
Είναι ένα πράγμα που η φυλή μας είναι πιο αδύναμη από τη δική τους,

377
00:26:10,240 --> 00:26:11,350
αλλά οι επανειλημμένες παραχωρήσεις μας

378
00:26:11,350 --> 00:26:12,960
μόνο τους έκανε πιο επιθετικούς.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,310
Σκοτώνουν αθώους

380
00:26:14,310 --> 00:26:15,480
με μοχθηρές μεθόδους.

381
00:26:15,480 --> 00:26:17,030
Ακόμα κι αφού παρέδωσα το Thunder Pearl,

382
00:26:17,030 --> 00:26:19,070
ακόμα έσφαξαν τον λαό μου,

383
00:26:19,070 --> 00:26:22,800
κόβοντας τα θεμέλια για την καλλιέργεια των μελλοντικών γενεών!

384
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
The Mountain Demon Clan

385
00:26:24,720 --> 00:26:26,270
έχουν απομείνει μόνο μερικά τώρα.

386
00:26:26,270 --> 00:26:27,510
Παρακολούθησα αβοήθητος

387
00:26:27,510 --> 00:26:29,030
ως ολόκληρη η φυλή μου, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού μας,

388
00:26:29,030 --> 00:26:30,350
πέθανε μπροστά στα μάτια μου!

389
00:26:30,720 --> 00:26:32,750
Αν και υπήρξαν συγκρούσεις μεταξύ φυλών,

390
00:26:32,750 --> 00:26:35,120
κανένας δεν ήταν τόσο αδίστακτος όσο ο Ao Hen.

391
00:26:35,310 --> 00:26:37,160
Dragon Lord, αφού έχεις αποκτήσει τη μορφή Azure Dragon,

392
00:26:37,160 --> 00:26:39,510
αν παραμένετε δίπλα και δεν κάνετε τίποτα όπως πριν,

393
00:26:39,510 --> 00:26:41,830
τότε απλά ενεργοποιείτε το Ao Hen Clan.

394
00:26:41,830 --> 00:26:42,270
Πράγματι.

395
00:26:42,270 --> 00:26:43,030
Αυτό είναι σωστό.

396
00:26:43,030 --> 00:26:45,400
Οι δράκοι δεν μπορούν να μείνουν αδρανείς!

397
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Παρακαλώ, Azure Dragon, βοήθησέ μας.

398
00:26:46,400 --> 00:26:47,510
Παρακαλώ αποδώστε δικαιοσύνη, Azure Dragon.

399
00:26:47,510 --> 00:26:47,790
Ναί.

400
00:26:50,640 --> 00:26:51,370
Δράκος Άρχοντας.

401
00:26:51,960 --> 00:26:53,290
Ο Ao Hen έστησε ενέδρα στη φυλή μου.

402
00:26:53,720 --> 00:26:55,250
Το είδατε μόνοι σας.

403
00:26:55,290 --> 00:26:56,610
Ως ο Κυανός Δράκος,

404
00:26:56,790 --> 00:26:58,310
δεσμευμένοι στην προστασία όλων των όντων,

405
00:26:58,310 --> 00:26:59,920
σίγουρα θα είσαι δίκαιος.

406
00:27:00,920 --> 00:27:02,380
Ήρθαμε σήμερα

407
00:27:02,550 --> 00:27:04,210
με την ελπίδα ότι θα μας οδηγήσεις

408
00:27:04,390 --> 00:27:05,500
να συγκεντρωθούν όλες οι φυλές

409
00:27:05,920 --> 00:27:07,370
και τιμωρήστε μαζί τον Ao Hen!

410
00:27:07,370 --> 00:27:08,520
Τιμωρήστε τον Ao Hen!

411
00:27:08,550 --> 00:27:10,350
Ναι, τιμωρήστε τον!

412
00:27:10,350 --> 00:27:11,720
Ναι, τιμωρήστε τον Ao Hen!

413
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
Τιμωρήστε τον Ao Hen!

414
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
Τιμωρήστε τον Ao Hen!

415
00:27:15,790 --> 00:27:17,250
Αν και ο Ao Hen είναι ισχυρός,

416
00:27:17,790 --> 00:27:20,850
δεν έχει την ικανότητα να πολεμήσει όλους τους δαίμονες ταυτόχρονα.

417
00:27:20,880 --> 00:27:22,510
Αν ενεργεί πραγματικά έτσι,

418
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
βλάπτει μόνο τους άλλους χωρίς να ωφελεί τον εαυτό του.

419
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
νομίζω

420
00:27:27,030 --> 00:27:28,960
αυτό το θέμα είναι πολύ ύποπτο.

421
00:27:29,510 --> 00:27:30,240
Δράκος Άρχοντας,

422
00:27:31,240 --> 00:27:32,260
το Ao Hen Clan

423
00:27:32,310 --> 00:27:34,310
λεηλατεί και σκοτώνει εδώ και χρόνια,

424
00:27:34,310 --> 00:27:36,200
βελτιώνοντας συνεχώς τη δύναμή τους.

425
00:27:36,200 --> 00:27:38,070
Πρέπει να πιστεύουν ότι η καλλιέργειά τους έχει ολοκληρωθεί

426
00:27:38,070 --> 00:27:40,070
και τώρα, θέλουν να κυβερνήσουν τον κόσμο.

427
00:27:41,440 --> 00:27:43,500
Γιατί διστάζεις;

428
00:27:44,680 --> 00:27:47,090
Οι φήμες λένε ότι ο Ao Hen και ο Azure Dragon

429
00:27:47,270 --> 00:27:48,800
έχουν στενή σχέση.

430
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Θα μπορούσε να είναι

431
00:27:50,590 --> 00:27:52,340
προτιμάς τον Ao Hen;

432
00:27:55,310 --> 00:27:55,840
Λέι Μενγκ.

433
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Ανησυχείς,

434
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
αλλά δεν πρέπει να λες τέτοιες βλακείες.

435
00:28:04,000 --> 00:28:04,720
Διαφορετικά,

436
00:28:05,510 --> 00:28:07,640
Θα είμαι ο πρώτος που θα στραφεί εναντίον σου.

437
00:28:09,400 --> 00:28:11,310
Η φυλή μας αντιμετωπίζει εξαφάνιση.

438
00:28:11,830 --> 00:28:13,490
Τι έχω να φοβηθώ από σένα;

439
00:28:15,400 --> 00:28:16,130
Έλα λοιπόν!

440
00:28:16,750 --> 00:28:17,950
Δεν σε φοβάμαι!

441
00:28:17,960 --> 00:28:18,790
Σταματήστε να μαλώνετε!

442
00:28:20,160 --> 00:28:22,090
Το να τιμωρείς τον Ao Hen δεν είναι δύσκολο,

443
00:28:22,590 --> 00:28:24,110
αλλά αν υπάρχουν δυνάμεις πίσω από αυτό

444
00:28:24,110 --> 00:28:25,970
υποκινώντας τη σύγκρουση μεταξύ των δαιμόνων,

445
00:28:26,110 --> 00:28:28,310
δεν θα πέφταμε στην παγίδα τους;

446
00:28:29,270 --> 00:28:30,680
Όλοι, επιστρέψτε σπίτι προς το παρόν.

447
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
Φροντίστε τους ανθρώπους και τους θησαυρούς σας,

448
00:28:33,030 --> 00:28:34,490
και επισκευάστε τα εμπόδια σας.

449
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
Θα βρω τον Ao Hen μόνος μου.

450
00:28:37,030 --> 00:28:38,430
Μόλις αποκαλύψω την αλήθεια,

451
00:28:38,750 --> 00:28:40,610
Θα σας δώσω σε όλους μια εξήγηση.

452
00:28:41,350 --> 00:28:42,410
Τι κι αν όλα

453
00:28:43,350 --> 00:28:44,680
Αλήθεια κάνει ο Ao Hen;

454
00:28:48,350 --> 00:28:49,750
Θα εξαλείψω το κακό

455
00:28:50,570 --> 00:28:51,840
και μη δείχνετε έλεος.

456
00:29:15,640 --> 00:29:18,700
Είναι η πρώτη φορά που με πλησιάζεις μόνος σου.

457
00:29:24,300 --> 00:29:25,840
Πάντα σκεφτόμουν

458
00:29:26,190 --> 00:29:27,920
Έπρεπε να βρω την άνοιξη Yuli

459
00:29:28,480 --> 00:29:29,880
και να πετύχεις την αθανασία

460
00:29:30,090 --> 00:29:32,020
πριν προλάβω να είμαι μαζί σου για πάντα.

461
00:29:32,350 --> 00:29:33,960
Αλλά το σημερινό χάος

462
00:29:34,640 --> 00:29:36,260
με έκανε να συνειδητοποιήσω

463
00:29:37,640 --> 00:29:39,250
ότι αν πέθαινα μια μέρα,

464
00:29:40,240 --> 00:29:42,100
το μόνο πράγμα για το οποίο θα ανησυχούσα

465
00:29:43,290 --> 00:29:45,090
θα ήταν ο δεσμός που έχω μαζί σου.

466
00:29:47,620 --> 00:29:48,960
Είσαι διαφορετικός

467
00:29:49,310 --> 00:29:50,160
από πριν.

468
00:29:51,240 --> 00:29:52,310
Η ζωή είναι μικρή.

469
00:29:53,190 --> 00:29:54,790
Δεν μπορώ να ελέγξω τα πάντα.

470
00:29:55,910 --> 00:29:57,080
Αν είναι έτσι,

471
00:29:57,510 --> 00:29:58,710
αυτό που θέλω να κάνω περισσότερο,

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,510
και το μόνο που μπορώ να κάνω,

473
00:30:02,790 --> 00:30:04,510
είναι να σου πω πώς νιώθω.

474
00:30:40,310 --> 00:30:42,500
Με ένα τρίχωμα που αντιπροσωπεύει την αγάπη μου,

475
00:30:42,500 --> 00:30:44,760
Ζητώ επίσημα το χέρι σου για γάμο.

476
00:30:46,830 --> 00:30:48,640
Θα δέσετε τη μοίρα σας με τη δική μου

477
00:30:49,900 --> 00:30:51,100
μέχρι το τέλος του χρόνου;

478
00:31:02,170 --> 00:31:04,140
Ίσως είμαι πολύ απότομος.

479
00:31:35,510 --> 00:31:36,320
είμαι πρόθυμος.

480
00:32:02,130 --> 00:32:02,720
Χονγκ Γιε,

481
00:32:03,510 --> 00:32:04,880
ο λόγος που ήρθα εδώ

482
00:32:05,980 --> 00:32:07,300
ήταν να σε βρω.

483
00:32:09,200 --> 00:32:11,660
Είσαι ο ίδιος ο λόγος της ύπαρξής μου εδώ.

484
00:32:13,400 --> 00:32:14,050
Xiao Yao.

485
00:32:16,480 --> 00:32:18,540
Ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,

486
00:32:19,590 --> 00:32:20,550
θυμήσου αυτό:

487
00:32:21,560 --> 00:32:22,350
ό,τι κάνω είναι μόνο

488
00:32:22,350 --> 00:32:24,550
ώστε να μπορώ να σταθώ δίπλα σου ως ίσος σου.

489
00:32:27,790 --> 00:32:28,880
Μεταξύ μας,

490
00:32:29,140 --> 00:32:30,670
δεν υπάρχει μόνο ισότητα,

491
00:32:31,000 --> 00:32:31,730
αλλά και

492
00:32:32,790 --> 00:32:34,990
έρωτας με την πρώτη ματιά που διαρκεί για πάντα.

493
00:32:38,470 --> 00:32:41,070
Τον επόμενο μήνα, 15 Αυγούστου, στο ανθρώπινο ημερολόγιο

494
00:32:41,070 --> 00:32:42,630
θα είναι η μέρα του γάμου μας.

495
00:32:42,880 --> 00:32:43,810
Είναι εντάξει;

496
00:32:46,110 --> 00:32:46,590
Ναί.

497
00:32:52,820 --> 00:32:54,270
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.

498
00:32:54,270 --> 00:32:56,240
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να είναι άξιος του Κυανού Δράκου;

499
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Ναι, Dragon Lord.

500
00:32:57,270 --> 00:32:58,640
Δεν υπήρξε ποτέ

501
00:32:58,720 --> 00:33:00,750
ένα προηγούμενο γάμου μεταξύ δαιμόνων και ανθρώπων.

502
00:33:00,750 --> 00:33:02,200
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, Δράκο Άρχοντα.

503
00:33:02,200 --> 00:33:06,060
-Σε παρακαλώ ξανασκέψου, Δράκο Άρχοντα! -Σε παρακαλώ ξανασκέψου, Δράκο Άρχοντα!

504
00:33:07,180 --> 00:33:08,040
Δράκος Άρχοντας...

505
00:33:10,920 --> 00:33:13,380
Αν όλα ακολουθούσαν πάντα παλιά έθιμα,

506
00:33:13,880 --> 00:33:15,030
δεν θα υπήρχε ούτε ο Azure Dragon.

507
00:33:15,030 --> 00:33:15,760
Δράκος Άρχοντας,

508
00:33:16,310 --> 00:33:17,640
εσύ και ο Χονγκ Γιε

509
00:33:18,200 --> 00:33:19,750
γνωρίζονται μόνο για λίγο καιρό.

510
00:33:19,750 --> 00:33:22,440
Αυτό... τα πράγματα προχωρούν πολύ γρήγορα.

511
00:33:22,550 --> 00:33:23,110
-Ναί. -Ναί.

512
00:33:23,110 --> 00:33:24,070
Τα πράγματα προχωρούν πολύ γρήγορα.

513
00:33:24,070 --> 00:33:25,400
Από πότε έχει το βάθος της αγάπης

514
00:33:25,400 --> 00:33:27,620
μετρήθηκε με τη διάρκεια της γνωριμίας;

515
00:33:27,620 --> 00:33:28,100
Λοιπόν...

516
00:33:29,310 --> 00:33:30,040
Δράκος Άρχοντας.

517
00:33:30,960 --> 00:33:33,000
Φοβάμαι ότι ένας άνθρωπος θα παντρευτεί έναν δράκο

518
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
για να μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δύναμη της φυλής των δράκων

519
00:33:34,640 --> 00:33:36,500
για να τους βοηθήσει να βρουν την πηγή Yuli.

520
00:33:37,480 --> 00:33:38,350
Οι φήμες της φετινής άνοιξης

521
00:33:38,350 --> 00:33:40,410
έχει πλέον εξαπλωθεί σε όλες τις δαιμονικές φυλές.

522
00:33:40,480 --> 00:33:42,550
Ο ισχυρισμός ότι η Yuli Spring μπορεί να ενισχύσει την καλλιέργεια

523
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
έχει κάνει πολλούς δαίμονες να παραμελήσουν τη σωστή καλλιέργειά τους

524
00:33:44,070 --> 00:33:46,070
και επικεντρωθείτε μόνο στην εύρεση του ουράνιου βουνού.

525
00:33:46,070 --> 00:33:48,070
Υποψιάζομαι ότι το Ao Hen Clan συνεχίζει να προκαλεί προβλήματα

526
00:33:48,070 --> 00:33:49,350
και σκοτώνοντας άλλους δαίμονες

527
00:33:49,350 --> 00:33:51,210
πρέπει να συνδεθεί με αυτό το θέμα.

528
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Με πολλά ζητήματα άλυτα μεταξύ των δαιμονικών φυλών,

529
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
όλοι σας περιμένουν να τηρήσετε τη δικαιοσύνη.

530
00:33:56,830 --> 00:33:58,790
Αν παντρευτείς έναν άνθρωπο αυτή τη στιγμή,

531
00:33:58,920 --> 00:34:00,830
πιθανότατα θα προκαλέσει ανησυχία σε όλες τις φυλές.

532
00:34:00,830 --> 00:34:02,150
Ναι, Dragon Lord.

533
00:34:03,400 --> 00:34:05,270
Αν ο Δράκος Άρχοντας δεν παντρευτεί τον Χονγκ Γιε,

534
00:34:05,270 --> 00:34:08,000
θα σταματήσουν όλοι να αναζητούν την άνοιξη Yuli;

535
00:34:09,000 --> 00:34:09,670
Long Yu!

536
00:34:10,150 --> 00:34:12,010
Από τότε που έγινε ο Azure Dragon,

537
00:34:12,150 --> 00:34:14,440
Ο Κύριός μας έλυσε τις διαφορές και προστάτεψε τους αδύναμους,

538
00:34:14,440 --> 00:34:15,400
να μην επιδίδεται ποτέ στην πολυτέλεια,

539
00:34:15,400 --> 00:34:17,320
και ποτέ να μην φέρεσαι αλαζονικά απέναντι σε κανέναν.

540
00:34:17,320 --> 00:34:18,230
Από μεγάλους δαίμονες

541
00:34:18,230 --> 00:34:19,190
κάτω στα λουλούδια και το γρασίδι,

542
00:34:19,190 --> 00:34:20,989
τα αντιμετωπίζει όλα με μεγάλη προσοχή.

543
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Μόνο για τη θλίψη του Long Zhi,

544
00:34:23,110 --> 00:34:24,770
κατέβαλε τρομερή προσπάθεια.

545
00:34:25,070 --> 00:34:26,030
Κατά τη γνώμη μου,

546
00:34:26,590 --> 00:34:29,400
ο Δράκος Άρχοντας δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα επιβλαβές στους δαίμονες,

547
00:34:29,400 --> 00:34:31,199
οπότε πρέπει να εμπιστευτούμε την απόφασή της.

548
00:34:31,440 --> 00:34:33,630
Δεύτερον, μιλώντας για το καθεστώς,

549
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
κανείς δεν κατατάσσεται πιο ψηλά από τον Azure Dragon.

550
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
Σίγουρα δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το status για να περιορίσετε τον Δράκο Άρχοντα

551
00:34:37,880 --> 00:34:39,230
και να την καταδικάσει σε ισόβια μοναξιά, σωστά;

552
00:34:39,230 --> 00:34:39,630
Λοιπόν...

553
00:34:39,630 --> 00:34:40,070
εγω...

554
00:34:42,000 --> 00:34:43,139
Ο γάμος έχει σημασία

555
00:34:43,230 --> 00:34:45,230
είναι τελικά η προσωπική υπόθεση του Dragon Lord.

556
00:34:45,230 --> 00:34:46,510
Ακόμα κι αν το Χονγκ Γι είναι ανάξιο,

557
00:34:46,510 --> 00:34:48,320
είναι μόνο θέμα εκατό ετών,

558
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
που δεν έχει σχεδόν κανένα αντίκτυπο για τους δαίμονες

559
00:34:49,960 --> 00:34:51,270
και ο Δράκος Άρχοντας.

560
00:34:51,630 --> 00:34:54,190
Αν δεν μπορεί να πάρει ούτε μια απόφαση εκατό ετών για τον εαυτό της,

561
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
τότε αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

562
00:34:55,710 --> 00:34:56,320
Στο μέλλον,

563
00:34:56,320 --> 00:34:58,650
ποιος θα ήθελε να γίνει ο Azure Dragon;

564
00:35:08,760 --> 00:35:10,160
Να είστε σίγουροι όλοι.

565
00:35:10,260 --> 00:35:13,060
Δεν έχω ξεχάσει τα καθήκοντά μου ως Azure Dragon.

566
00:35:13,190 --> 00:35:14,510
Εγώ, ο Xiao Yao, υπόσχομαι

567
00:35:15,150 --> 00:35:16,280
ότι πριν τον γάμο,

568
00:35:16,280 --> 00:35:19,210
Θα επιλύσω όλα τα ζητήματα που επηρεάζουν τις φυλές των δαιμόνων.

569
00:35:19,320 --> 00:35:20,150
-Ναί! -Ναί!

570
00:35:51,150 --> 00:35:51,710
Γιάο,

571
00:35:51,840 --> 00:35:53,500
επιτέλους ήρθες να με δεις.

572
00:35:55,280 --> 00:35:56,480
Πίνοντας μόνος;

573
00:35:57,760 --> 00:36:00,110
Δεν είναι τόσο καλό όσο αυτό που σου έδωσα πριν.

574
00:36:00,640 --> 00:36:01,700
Αν δεν είχες έρθει,

575
00:36:01,710 --> 00:36:04,570
Δεν θα έβγαζα καθόλου αυτά τα καλά κρασιά.

576
00:36:06,030 --> 00:36:07,090
Ήρθα να σε δω

577
00:36:07,320 --> 00:36:09,050
να δανειστώ ξανά το Mist Pearl.

578
00:36:14,910 --> 00:36:17,180
Έχασες πάλι το Χονγκ Γιε;

579
00:36:18,360 --> 00:36:20,280
Αυτός είναι ένας ιερός θησαυρός ολόκληρης της φυλής σας,

580
00:36:20,280 --> 00:36:22,280
όμως το κουβαλάς τόσο πρόχειρα.

581
00:36:22,960 --> 00:36:24,090
Αν το κουβαλήσω μαζί μου,

582
00:36:24,150 --> 00:36:25,440
τότε είναι δική μου ευθύνη.

583
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
Αν δεν το είχα μαζί μου,

584
00:36:27,730 --> 00:36:29,630
τότε θα ήταν ευθύνη ολόκληρης της φυλής.

585
00:36:29,630 --> 00:36:31,580
Δεν το θεωρώ καν θησαυρό,

586
00:36:31,580 --> 00:36:33,840
οπότε το να είσαι χαλαρός δεν έχει σημασία.

587
00:36:34,340 --> 00:36:34,840
Περιμένετε.

588
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
Αφήστε με να σταθώ πιο μακριά

589
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
πριν ξεκινήσετε.

590
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Δεν θέλω να δω το πρόσωπο του Χονγκ Γιε.

591
00:36:41,440 --> 00:36:42,770
Δεν είμαι εδώ για να τον βρω.

592
00:36:43,400 --> 00:36:45,590
Το Ao Hen Clan έχει αποκτήσει φήμη τον τελευταίο καιρό,

593
00:36:45,590 --> 00:36:48,290
αλλά έψαξα παντού και δεν τον βρήκα.

594
00:36:48,290 --> 00:36:49,370
θέλω να δω

595
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
αν κρύβεται επειδή πραγματικά φοβάται

596
00:36:50,880 --> 00:36:51,940
ότι θα τον σκοτώσω.

597
00:36:52,670 --> 00:36:54,330
Αν πραγματικά έκανε αυτά τα πράγματα,

598
00:36:54,510 --> 00:36:56,370
θα πρέπει να ξέρει ότι το κρύψιμο είναι άχρηστο.

599
00:37:08,610 --> 00:37:09,570
Εγώ, Ao Hen,

600
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
ποτέ δεν νοιάζεσαι για τη φήμη μου.

601
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
Αλλά όταν άκουσα ότι πολλές μεγάλες φυλές

602
00:37:15,760 --> 00:37:17,970
πήγε στον Δράκο Άρχοντα για να αντιμετωπίσει την κατάσταση,

603
00:37:17,970 --> 00:37:19,630
Πραγματικά έμεινα πολύ ευχαριστημένος.

604
00:37:20,210 --> 00:37:22,170
Εκκαθάριση της άδικης δυσφημίας

605
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
του Ao Hen Clan

606
00:37:23,510 --> 00:37:24,840
δεν θα ήταν κακό.

607
00:37:25,590 --> 00:37:26,720
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

608
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
ότι ακόμη και ο Δράκος Άρχοντας που προστατεύει όλα τα όντα

609
00:37:29,960 --> 00:37:31,490
θα πίστευε τέτοιες φήμες.

610
00:37:32,110 --> 00:37:33,870
Αν δεν ήταν για να μάθουμε την αλήθεια,

611
00:37:33,870 --> 00:37:36,200
Δεν θα ήμουν ο μόνος που σε έψαχνε.

612
00:37:38,990 --> 00:37:40,550
Αν πω ότι δεν το έκανα,

613
00:37:41,710 --> 00:37:42,910
θα με πιστευεις

614
00:37:43,670 --> 00:37:45,150
Τότε τουλάχιστον πες μου

615
00:37:45,170 --> 00:37:46,840
που ήσουν εκείνες τις μέρες,

616
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
τι έκανες,

617
00:37:48,070 --> 00:37:49,270
και ποιος μπορεί να το επαληθεύσει.

618
00:37:51,880 --> 00:37:53,080
Δεν έχω τίποτα να πω.

619
00:37:54,550 --> 00:37:56,070
Διάφορες φυλές έχουν χάσει τα μαργαριτάρια τους

620
00:37:56,070 --> 00:37:57,630
και έχουν χαθεί αμέτρητες ζωές.

621
00:37:57,630 --> 00:38:00,090
Ο κόσμος των δαιμονίων δεν ήταν ποτέ σε τέτοιο χάος.

622
00:38:00,150 --> 00:38:01,440
Αν πραγματικά δεν το έκανες,

623
00:38:01,440 --> 00:38:03,190
πρέπει να συμμετάσχετε όλοι

624
00:38:03,190 --> 00:38:05,390
να συνεργαστούν και να αποκαλύψουν την αλήθεια.

625
00:38:08,360 --> 00:38:10,750
Το Ao Hen Clan δεν δέχτηκε επίθεση.

626
00:38:10,920 --> 00:38:12,780
Το μαργαριτάρι του σύμπαντος μας είναι ανέγγιχτο.

627
00:38:13,280 --> 00:38:14,860
Γιατί να νοιάζομαι για άλλες φυλές;

628
00:38:14,860 --> 00:38:15,780
τις υποθέσεις μου

629
00:38:16,280 --> 00:38:18,070
δεν είναι δική σου δουλειά.

630
00:38:18,070 --> 00:38:19,590
Εάν αρνηθείτε να συνεργαστείτε,

631
00:38:19,590 --> 00:38:21,280
τότε θα πρέπει να σε πάω πίσω στο Dragon Palace

632
00:38:21,280 --> 00:38:22,340
να ασχοληθεί αργότερα.

633
00:38:25,480 --> 00:38:25,960
Περιμένετε!

634
00:38:26,710 --> 00:38:28,250
Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν.

635
00:38:28,550 --> 00:38:30,510
Αυτό πραγματικά δεν το έκανε ο Ao Hen.

636
00:38:30,800 --> 00:38:31,320
Σκάσε!

637
00:38:32,400 --> 00:38:33,070
Τέτοια εποχή,

638
00:38:33,070 --> 00:38:35,150
ακόμα ανησυχείς για την περηφάνια σου;

639
00:38:35,150 --> 00:38:35,760
Γιάο,

640
00:38:35,840 --> 00:38:37,800
από τότε που πήρατε το Χονγκ Γιε μακριά από το όρος Γιανγκξού,

641
00:38:37,800 --> 00:38:38,960
είναι εδώ κάθε μέρα,

642
00:38:38,960 --> 00:38:40,550
νιώθοντας ντροπή και λύπη.

643
00:38:40,550 --> 00:38:41,190
Με παίρνει

644
00:38:41,190 --> 00:38:42,960
να πίνω πολύ σε αυτό το δάσος.

645
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Teng She, σταμάτα να μιλάς!

646
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
Δεν είχε χρόνο να κλέψει μαργαριτάρια!

647
00:38:56,110 --> 00:38:57,070
Ο Xiao Yao και εγώ

648
00:38:58,630 --> 00:39:00,290
από εχθρούς έγιναν φίλοι.

649
00:39:00,920 --> 00:39:02,670
Τώρα, λόγω ανθρώπου,

650
00:39:03,360 --> 00:39:04,510
με μισεί.

651
00:39:05,050 --> 00:39:07,510
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το Χονγκ Γι;

652
00:39:08,110 --> 00:39:09,480
Έχει αλλάξει ο κόσμος;

653
00:39:09,900 --> 00:39:12,570
Δεν πρέπει να γίνει σωστό;

654
00:39:12,960 --> 00:39:13,760
Δικαίωμα;

655
00:39:17,110 --> 00:39:18,240
Δεν καταλαβαίνω.

656
00:39:19,710 --> 00:39:20,760
Το μετανιώνω κι εγώ.

657
00:39:21,230 --> 00:39:21,840
πες μου,

658
00:39:23,360 --> 00:39:25,160
πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη από τον Xiao Yao

659
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
και να της ζητήσω συγχώρεση;

660
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Πες κάτι!

661
00:39:29,800 --> 00:39:30,400
Ναί!

662
00:39:30,630 --> 00:39:31,110
Όχι.

663
00:39:31,190 --> 00:39:31,920
Δεν θα έπρεπε.

664
00:39:31,950 --> 00:39:34,080
Εγώ, ο Ao Hen, είμαι γεμάτος υπερηφάνεια και αξιοπρέπεια.

665
00:39:34,110 --> 00:39:34,920
Είμαι σκληρός με τους άλλους

666
00:39:34,920 --> 00:39:36,070
και ακόμη πιο σκληρός με τον εαυτό μου.

667
00:39:36,070 --> 00:39:37,590
Ακόμα και όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο...

668
00:39:39,230 --> 00:39:40,960
Δεν θα χάσω ποτέ την ψυχραιμία μου.

669
00:39:42,920 --> 00:39:43,780
Ναι...

670
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Σε εξυπηρετεί σωστά.

671
00:39:51,110 --> 00:39:52,760
Εγώ, Ao Hen, ορκίζομαι στον ουρανό.

672
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Από εδώ και πέρα,

673
00:39:56,070 --> 00:39:57,840
αν κάνω ποτέ λάθος Xiao Yao...

674
00:40:03,320 --> 00:40:05,920
Μακάρι να με χτυπήσει κεραυνός.

675
00:40:12,280 --> 00:40:13,840
Όταν έκανε αυτόν τον όρκο,

676
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
ο ουρανός ήταν καθαρός,

677
00:40:15,190 --> 00:40:16,590
χωρίς αστραπή στο μάτι.

678
00:40:16,590 --> 00:40:17,480
Το αποδεικνύει αυτό

679
00:40:18,000 --> 00:40:19,030
ήταν ειλικρινής.

680
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Το πιστεύω αυτό που είπες.

681
00:40:22,480 --> 00:40:23,360
Αλλά με αυτόν τον τρόπο,

682
00:40:24,110 --> 00:40:25,440
τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα.

683
00:40:26,510 --> 00:40:27,150
Βλέπε,

684
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
Ο Γιάο ακόμα σε πιστεύει.

685
00:40:29,440 --> 00:40:30,500
Μπορεί να με πιστέψει,

686
00:40:32,280 --> 00:40:33,940
αλλά έχω χάσει κάθε αξιοπρέπεια τώρα.

687
00:40:36,190 --> 00:40:37,150
Τότε ας

688
00:40:37,400 --> 00:40:38,230
μάθετε μαζί την αλήθεια.